1
00:00:02,000 --> 00:00:03,360
To su Zoe i Dan! Bok, Jess!

2
00:00:03,360 --> 00:00:06,280
Svi živimo u istom gradu i
moramo ići u Grčku da te vidimo.

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,480
Kako ste?
Sjajno mu ide.

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,480
Ne, ne ide mi tako dobro,
stvarno.

5
00:00:10,480 --> 00:00:13,560
Nije bila nesreća.
<boja fonta="

6
00:00:13,560 --> 00:00:15,040
Dobar rad s Willom!

7
00:00:15,040 --> 00:00:16,840
Ali učinite njegovu mamu i tatu
znaš da je ovdje?

8
00:00:16,840 --> 00:00:19,880
Uzmimo malo tog ulja, Will!
HRIPAĆE

9
00:00:19,880 --> 00:00:22,920
Znate kako se dobro zabaviti.
Zbog tebe se osjećam onako kako sam se osjećao prije.

10
00:00:24,320 --> 00:00:27,360
<boja fonta="

11
00:00:27,360 --> 00:00:29,080
– Ovo neće dobro završiti.

12
00:00:29,080 --> 00:00:31,520
ŠAPUT JEKA

13
00:00:31,520 --> 00:00:35,560
Ovaj program sadrži
neki jak jezik.

14
00:00:35,560 --> 00:00:37,040
Ona.

15
00:00:38,920 --> 00:00:40,960
Ona.

16
00:00:38,920 --> 00:00:40,960
CRIJEVA KRVARE

17
00:01:06,440 --> 00:01:07,920
Oh, Bože.

18
00:01:21,440 --> 00:01:22,760
Uf.

19
00:01:31,120 --> 00:01:33,160
<boja fonta="

20
00:01:36,560 --> 00:01:38,400
dobro jutro Oh!

21
00:01:38,400 --> 00:01:41,080
oprosti Kalimera.

22
00:01:41,080 --> 00:01:43,000
Imam dar za tebe.

23
00:01:43,000 --> 00:01:44,640
Oh, hvala ti.

24
00:01:49,320 --> 00:01:51,920
Ovo mora ići u hladnjak.
točno. da

25
00:01:51,920 --> 00:01:54,520
Ne, ne, ja to mogu.
Ne trebate to učiniti.

26
00:01:54,520 --> 00:01:57,280
<boja fonta="

27
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
Moj muž popravlja rezervoar.
Blokirano je.

28
00:01:59,920 --> 00:02:02,160
Molimo ne stavljajte papir
niz WC školjku.

29
00:02:02,160 --> 00:02:05,160
Da. Ne. Naravno. žao mi je

30
00:02:05,160 --> 00:02:07,000
Dobro jutro!

31
00:02:07,000 --> 00:02:08,600
Pretekao sam te.

32
00:02:08,600 --> 00:02:10,800
To je tako sjajno
gore u brdima.

33
00:02:10,800 --> 00:02:13,200
<boja fonta="

34
00:02:13,200 --> 00:02:15,360
Kao pustinja. Oh, lijepo! Da.

35
00:02:20,120 --> 00:02:22,680
Što ćeš učiniti?

36
00:02:22,680 --> 00:02:24,080
oprosti?

37
00:02:25,840 --> 00:02:27,760
Što ćeš danas raditi?

38
00:02:28,880 --> 00:02:30,920
DIJETE CISTI

39
00:02:37,480 --> 00:02:39,960
DIJETE CISTI

40
00:02:37,480 --> 00:02:39,960
Tko može više skočiti?

41
00:02:39,960 --> 00:02:42,320
<boja fonta="

42
00:02:42,320 --> 00:02:44,640
Oh! hej

43
00:02:42,320 --> 00:02:44,640
DJECA SE CIJEKAJU

44
00:02:44,640 --> 00:02:47,320
Na odmoru smo! Juhu! Juhu!

45
00:02:47,320 --> 00:02:49,360
Hoćemo li napraviti mjesta za mamu?
Da!

46
00:02:49,360 --> 00:02:50,880
Oh, lijepo!

47
00:02:58,080 --> 00:03:00,680
jutro. Bok. jutro. hej

48
00:03:02,160 --> 00:03:03,560
<boja fonta="

49
00:03:05,960 --> 00:03:07,600
Jeste li sve raščistili?

50
00:03:07,600 --> 00:03:11,640
Oh, u redu je. Bio sam budan. i
gospođo, pomogla je...domaćica.

51
00:03:11,640 --> 00:03:13,720
Predobar si za ovaj svijet.

52
00:03:15,720 --> 00:03:17,320
Je li soba u redu?

53
00:03:17,320 --> 00:03:18,960
Da. to je divno

54
00:03:18,960 --> 00:03:20,680
iskreno?

55
00:03:20,680 --> 00:03:21,920
Da.

56
00:03:21,920 --> 00:03:24,240
<boja fonta="
ako želite zamijeniti.

57
00:03:26,360 --> 00:03:28,520
hej

58
00:03:28,520 --> 00:03:31,400
Hrana je spremna! Tko želi kavu?

59
00:03:31,400 --> 00:03:34,680
Imamo svježi sok od naranče
i imamo malo jogurta,

60
00:03:34,680 --> 00:03:37,920
a ove breskve su iz
vrt, koji je prilično cool.

61
00:03:37,920 --> 00:03:39,520
Jutro.

62
00:03:39,520 --> 00:03:42,640
<boja fonta="
Niste mamurni?

63
00:03:42,640 --> 00:03:45,840
Hm, da, mislim da sam pobjegao
s tim nekako.

64
00:03:45,840 --> 00:03:48,040
ONA USTA

65
00:03:48,040 --> 00:03:50,560
dobro jutro hej hej

66
00:03:50,560 --> 00:03:53,120
Wow, ovo izgleda nevjerojatno.
Hoćeš li kavu?

67
00:03:53,120 --> 00:03:54,720
<boja fonta="

68
00:03:54,720 --> 00:03:56,800
Jesmo li malo umorni?

69
00:03:56,800 --> 00:03:58,840
SMIJUĆI SE

70
00:03:58,840 --> 00:04:00,520
Mlijeko je čudne boje.

71
00:04:00,520 --> 00:04:02,360
Osjećam se sasvim cijelo
mjesto, zapravo.

72
00:04:02,360 --> 00:04:05,560
Da, ti si na traganju,
ali su prilično glatke.

73
00:04:05,560 --> 00:04:08,360
Na gljivicama je sve u redu.

74
00:04:05,560 --> 00:04:08,360
<boja fonta="

75
00:04:08,360 --> 00:04:09,680
Je li krevet bio u redu, Nat?

76
00:04:09,680 --> 00:04:11,040
Da. Boli samo kad se krećeš.

77
00:04:11,040 --> 00:04:12,560
Oh, ne! Ali nije to to.

78
00:04:12,560 --> 00:04:14,680
Želi li tko
jedna od ovih breskvi?

79
00:04:14,680 --> 00:04:17,320
Ja ću pecivo. Reci mi da jesi
ne radi danas.

80
00:04:17,320 --> 00:04:20,560
<boja fonta="
na. Nemam prostora za glavu.

81
00:04:20,560 --> 00:04:23,200
SOLOMON: Imam iznenađenje za
svi danas. Oh, uzbudljivo!

82
00:04:23,200 --> 00:04:25,240
Idemo na izlet brodom.
Oh! hej

83
00:04:25,240 --> 00:04:26,720
Mislio sam da će se djeci svidjeti.

84
00:04:26,720 --> 00:04:29,560
<boja fonta="
istražiti, pronaći plažu.

85
00:04:29,560 --> 00:04:30,720
Jeste li za to?

86
00:04:30,720 --> 00:04:32,120
Da, mislim ako je to...

87
00:04:34,080 --> 00:04:36,200
U redu je ako se pridruži,
zar ne? Oh, da. Da.

88
00:04:36,200 --> 00:04:38,520
SALOMON: Naravno! Hvala, ljudi.

89
00:04:38,520 --> 00:04:41,760
<boja fonta="

90
00:04:41,760 --> 00:04:43,240
To je samo vrlo...

91
00:04:44,640 --> 00:04:46,080
..Grčki.

92
00:04:47,800 --> 00:04:50,200
Stvarno se bavim jedrenjem.

93
00:04:50,200 --> 00:04:53,680
Osjećaj vjetra i snage
mora i svega toga.

94
00:04:58,080 --> 00:04:59,920
To zvuči tako dobro.

95
00:04:59,920 --> 00:05:01,720
Mmm. Da. Da.

96
00:05:01,720 --> 00:05:03,560
<boja fonta="

97
00:05:03,560 --> 00:05:04,760
Oh!

98
00:05:06,160 --> 00:05:07,600
To mlijeko nije u redu.

99
00:05:09,480 --> 00:05:12,080
Nisam te htio uznemiriti.
Da, dobro...

100
00:05:12,080 --> 00:05:14,920
Mislio sam da želiš da govorim
tati o stvarima na tavanu.

101
00:05:14,920 --> 00:05:17,560
Nisam htio da ideš iza
okrenut sam mu leđima i...

102
00:05:17,560 --> 00:05:19,320
<boja fonta="
iza tvojih leđa, mama.

103
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
Oh, OK!

104
00:05:21,000 --> 00:05:23,520
Jeste li uspjeli učiniti
ikakvo pakiranje?

105
00:05:23,520 --> 00:05:25,560
NEJASNI ODGOVOR

106
00:05:30,680 --> 00:05:32,240
Znam da je to naš obiteljski dom.

107
00:05:33,840 --> 00:05:36,760
Ali čak i da tata to nije učinio
i još ste bili zajedno,

108
00:05:36,760 --> 00:05:38,480
<boja fonta="

109
00:05:38,480 --> 00:05:40,320
i izvući nešto novca od toga,
ne bi...?

110
00:05:41,840 --> 00:05:44,000
OK. Idi i učini to.

111
00:05:44,000 --> 00:05:45,600
Da.

112
00:05:45,600 --> 00:05:47,040
Puno ljubavi!

113
00:06:00,560 --> 00:06:01,880
zdravo

114
00:06:01,880 --> 00:06:03,920
hej

115
00:06:03,920 --> 00:06:06,120
tu sam za tebe

116
00:06:06,120 --> 00:06:07,680
Znate to, zar ne?

117
00:06:08,680 --> 00:06:11,040
<boja fonta="

118
00:06:11,040 --> 00:06:12,760
I ja sam tu za tebe.

119
00:06:17,120 --> 00:06:19,560
Trebamo li skakače za brod,
misliš li

120
00:06:22,040 --> 00:06:23,800
dođi ovamo

121
00:06:23,800 --> 00:06:25,240
hajde

122
00:06:30,560 --> 00:06:32,720
Aktivno slušam.

123
00:06:32,720 --> 00:06:35,320
Tvoji osjećaji vrijede,
a ovo je siguran prostor.

124
00:06:35,320 --> 00:06:37,800
ja znam
<boja fonta="

125
00:06:39,000 --> 00:06:40,280
ja nisam

126
00:06:40,280 --> 00:06:43,080
Moraš biti iskrena, Zoe.
Pogledaj me.

127
00:06:43,080 --> 00:06:45,880
Ako poričete stvari
i gurnite ih prema dolje, to je otrovno.

128
00:06:45,880 --> 00:06:48,760
Dobit ćete rak
ili vas natjerati da nekoga ubijete.

129
00:06:50,440 --> 00:06:52,960
Ljubili su se jezicima, Zoe.

130
00:06:52,960 --> 00:06:55,040
<boja fonta="

131
00:06:56,240 --> 00:06:59,200
Bila je to prva noć.
Svi su bili potrošeni.

132
00:06:59,200 --> 00:07:00,760
To nije isprika.

133
00:07:00,760 --> 00:07:03,560
Nismo mi išli latiti jezik
niz nečije grlo, zar ne?

134
00:07:03,560 --> 00:07:05,240
Ne... Zoe?

135
00:07:06,680 --> 00:07:08,040
Jeste li vidjeli moje kovčege?

136
00:07:09,520 --> 00:07:11,080
<boja fonta="
ja mislim.

137
00:07:11,080 --> 00:07:12,840
Možeš li nam dati minutu, Dan?

138
00:07:12,840 --> 00:07:15,040
Da.

139
00:07:15,040 --> 00:07:17,080
ON PJUŠI

140
00:07:19,560 --> 00:07:23,720
Ozbiljno, to bi me proganjalo.

141
00:07:23,720 --> 00:07:25,880
Zauvijek.

142
00:07:25,880 --> 00:07:28,960
ja znam Znam, Dan je prošao kroz to
puno, i žao mi ga je.

143
00:07:28,960 --> 00:07:30,240
<boja fonta="

144
00:07:30,240 --> 00:07:33,080
Ali nakon svega
što si učinio za njega,

145
00:07:33,080 --> 00:07:35,480
kako je mogao?

146
00:07:35,480 --> 00:07:41,360
Nat, ovo je prvi put
godinama sam ga vidio sretnog.

147
00:07:41,360 --> 00:07:45,320
Znate li kako je to nevjerojatno?
Kakvo veliko olakšanje?

148
00:07:45,320 --> 00:07:47,080
Kao da se vratio.

149
00:07:48,280 --> 00:07:51,680
<boja fonta="
To je ono što sam želio,

150
00:07:51,680 --> 00:07:54,560
više od svega, kad smo odlučili
doći ovamo.

151
00:07:55,560 --> 00:07:58,120
Tako je dobro.

152
00:07:58,120 --> 00:07:59,680
Za sve nas.

153
00:07:59,680 --> 00:08:02,520
Djeca se neće ni sjećati
kad je nekada bio takav.

154
00:08:05,600 --> 00:08:07,400
Da.

155
00:08:07,400 --> 00:08:09,840
<boja fonta="
ipak reći Solomonu?

156
00:08:09,840 --> 00:08:11,200
Ne, naravno da ne.

157
00:08:12,560 --> 00:08:17,800
Ne. Ja... stvarno nas sve želim
imati lijep izlet brodom, OK?

158
00:08:17,800 --> 00:08:21,280
Molim te, nemoj nikome reći.
Molim te, nemoj reći Jacobu.

159
00:08:21,280 --> 00:08:22,720
obećaj mi

160
00:08:23,800 --> 00:08:25,360
Da. obećajem.

161
00:08:30,360 --> 00:08:32,840
<boja fonta="

162
00:08:32,840 --> 00:08:37,040
oprosti Bok, um... Bok. Imate li nešto protiv
ako ga ukradem samo na minutu?

163
00:08:37,040 --> 00:08:38,680
Da. Ne, naravno. Da? Da.

164
00:08:40,040 --> 00:08:41,520
hajde

165
00:08:43,680 --> 00:08:46,040
Stvarno mi je žao što si morala
<boja fonta="

166
00:08:46,040 --> 00:08:47,520
Moram ti nešto reći,

167
00:08:47,520 --> 00:08:49,000
ali moraš se zakleti
da ne kažem nikome,

168
00:08:49,000 --> 00:08:50,360
jer sam obećao da neću
reci bilo kome,

169
00:08:50,360 --> 00:08:51,640
pa moraš prstić obećati.

170
00:08:53,760 --> 00:08:55,800
Jess i Dan poljubili su se sinoć.

171
00:08:57,080 --> 00:08:58,640
Što?

172
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
<boja fonta="

173
00:09:08,480 --> 00:09:10,120
Na brod!

174
00:09:10,120 --> 00:09:12,160
SMIJEH I BRAVLJANJE

175
00:09:17,680 --> 00:09:20,800
Zašto nam je trebalo toliko dugo da dobijemo
zajedno i učiniti ovo? ja znam

176
00:09:22,240 --> 00:09:24,160
Samo mislim da je stvarno
nepravedno prema nama.

177
00:09:24,160 --> 00:09:27,080
Ne bismo trebali zadržati
tu tajnu.

178
00:09:33,160 --> 00:09:34,680
<boja fonta="

179
00:09:34,680 --> 00:09:36,840
Ne možemo samo gledati dok seru
svuda po našem prijatelju

180
00:09:36,840 --> 00:09:39,720
i izvuci se s tim!
Kao da im mi to omogućujemo.

181
00:09:42,000 --> 00:09:44,160
Pretpostavljam da se Dan osjeća jako loše.

182
00:09:44,160 --> 00:09:46,440
Ne izgleda kao da se osjeća loše,
ipak, zar ne?

183
00:09:46,440 --> 00:09:48,840
<boja fonta="

184
00:09:48,840 --> 00:09:50,640
Trenutno je ranjiv.

185
00:09:50,640 --> 00:09:53,560
Ne kažem da ovo mislim,
ali moglo bi se reći da je to pitanje

186
00:09:53,560 --> 00:09:57,840
koliko to možete kriviti i kako
dugo ga možeš koristiti kao izgovor.

187
00:09:57,840 --> 00:10:00,640
Da. Pretpostavljam da jednostavno ne želimo
previše suditi.

188
00:10:00,640 --> 00:10:03,000
<boja fonta="
Ne idemo tako.

189
00:10:03,000 --> 00:10:06,120
Ne želimo se igrati
igra okrivljavanja. br.

190
00:10:07,720 --> 00:10:11,400
Kad bih morao reći, rekao bih da Jess
više je kriv, znaš?

191
00:10:11,400 --> 00:10:13,680
Kao, koji je njezin izgovor?
Ne može se nositi s tim koliko je seksi?

192
00:10:13,680 --> 00:10:16,120
<boja fonta="

193
00:10:16,120 --> 00:10:17,560
što namjeravaš

194
00:10:17,560 --> 00:10:20,280
Ništa.
Jesi li pričao o meni?

195
00:10:20,280 --> 00:10:21,960
Ne. Zašto bismo to učinili?

196
00:10:21,960 --> 00:10:24,440
Nije lijepo govoriti o ljudima
iza njihovih leđa.

197
00:10:24,440 --> 00:10:27,320
Pa nismo bili.
Ali zapravo ne možemo...

198
00:10:27,320 --> 00:10:28,640
<boja fonta="

199
00:10:28,640 --> 00:10:30,400
On je to učinio. Pinkie je obećao.

200
00:10:30,400 --> 00:10:31,880
Što? Pinkie obećao?!

201
00:10:31,880 --> 00:10:33,360
Ozbiljno, nemoj.

202
00:10:36,120 --> 00:10:38,240
Molim te ne govori ništa.
O, moj Bože, Jacobe!

203
00:10:38,240 --> 00:10:40,840
neću. Kome ću reći

204
00:10:38,240 --> 00:10:40,840
nešto za?

205
00:10:38,240 --> 00:10:40,840
ONA UZDIŠE

206
00:10:42,960 --> 00:10:45,520
<boja fonta="

207
00:10:45,520 --> 00:10:47,040
hajde

208
00:10:52,360 --> 00:10:56,400
Dakle, za vas, čemu služe osnove
glumac? Trebate obuku?

209
00:10:56,400 --> 00:10:58,520
Da, išao sam u dramsku školu...

210
00:10:59,720 --> 00:11:01,120
Wow!

211
00:11:03,840 --> 00:11:05,200
nevjerojatno!

212
00:11:05,200 --> 00:11:06,600
ONA UZDIŠE

213
00:11:11,040 --> 00:11:12,240
Oh.

214
00:11:17,880 --> 00:11:20,120
hej

215
00:11:20,120 --> 00:11:21,520
<boja fonta="

216
00:11:22,720 --> 00:11:24,320
Dobro sam, hvala, Danny.

217
00:11:27,160 --> 00:11:29,240
Ali ti si dobar, zar ne?

218
00:11:29,240 --> 00:11:30,720
Sinoć je bilo...

219
00:11:30,720 --> 00:11:33,440
Oh, tako sam poludjela.
Ne sjećam se ni da sam otišla u krevet.

220
00:11:33,440 --> 00:11:34,880
Da.

221
00:11:34,880 --> 00:11:36,320
Da, i ja također.

222
00:11:37,760 --> 00:11:40,880
Oh, je li to Henryjev šešir?
<boja fonta="

223
00:11:40,880 --> 00:11:42,200
Lea nije na tome.

224
00:11:42,200 --> 00:11:44,080
Lea?

225
00:11:44,080 --> 00:11:45,680
Lea!

226
00:11:45,680 --> 00:11:48,280
Možete li, molim vas, nastaviti s radom
Henryjevih stvari?

227
00:11:48,280 --> 00:11:49,920
Ispustio je to tamo i...

228
00:11:51,440 --> 00:11:52,840
naravno hvala

229
00:11:54,120 --> 00:11:55,600
Zapanjujuće je!

230
00:11:57,120 --> 00:11:58,640
<boja fonta="

231
00:11:59,880 --> 00:12:03,360
OK. 120? Ne 120. Ne mogu
120, prijatelju. Ne?

232
00:12:03,360 --> 00:12:05,720
Za toliko ljudi, 120, znate...
točno. Da.

233
00:12:05,720 --> 00:12:08,040
Loša je sezona, naravno. dobivam
to. Hm...

234
00:12:08,040 --> 00:12:10,520
Što kažete na 130?

235
00:12:13,520 --> 00:12:15,840
<boja fonta="
Samo gotovina, momci.

236
00:12:15,840 --> 00:12:18,640
U REDU. Oh, imam nešto u
zračna luka. imam...

237
00:12:18,640 --> 00:12:20,600
Evo 20. OK.

238
00:12:20,600 --> 00:12:22,040
Hvala.

239
00:12:22,040 --> 00:12:23,640
Hm, ima ih 50.

240
00:12:23,640 --> 00:12:26,240
<boja fonta="

241
00:12:26,240 --> 00:12:28,720
Da. Da. Ima ih 40. Oh,
ne brini Samo nam vratite.

242
00:12:28,720 --> 00:12:31,400
Oh, u redu je. Ne, dobro si.
u redu je Izvoli. Uzmi ga.

243
00:12:31,400 --> 00:12:32,680
OK. hvala

244
00:12:32,680 --> 00:12:34,400
<boja fonta="

245
00:12:34,400 --> 00:12:36,640
To bi sve trebalo biti tamo.

246
00:12:36,640 --> 00:12:38,680
Nevjerojatno. živjeli.

247
00:12:38,680 --> 00:12:41,600
Idemo na brod. Vau! Vau!
Da! Juhu!

248
00:12:43,600 --> 00:12:45,120
OK, ljudi, pronađite mjesto.

249
00:12:51,440 --> 00:12:53,920
<boja fonta="
lijepo i lako, da?

250
00:12:53,920 --> 00:12:56,160
Da, naravno. Znam voziti auto, druže.

251
00:12:56,160 --> 00:12:58,520
DAN: Oh, idemo. Uzbudljivo!

252
00:12:58,520 --> 00:13:00,160
Hajde, momci, svi se ukrcajte!

253
00:13:01,400 --> 00:13:03,480
JESS CISTI I SMIJE SE

254
00:13:01,400 --> 00:13:03,480
Oh!

255
00:13:03,480 --> 00:13:05,760
gospođo! Oh, hvala vam, gospodine.
<boja fonta="

256
00:13:07,400 --> 00:13:09,320
gospođo.

257
00:13:09,320 --> 00:13:10,600
hvala

258
00:13:10,600 --> 00:13:12,480
Srdačno ste dobrodošli.

259
00:13:15,080 --> 00:13:17,600
Imaš puno prsluka za spašavanje
ovdje, stari. Da.

260
00:13:17,600 --> 00:13:19,800
Da, daje ljudima krijumčar.

261
00:13:19,800 --> 00:13:22,640
Da. Imate li mnogo problema
s izbjeglicama ovdje?

262
00:13:22,640 --> 00:13:24,640
<boja fonta="

263
00:13:24,640 --> 00:13:27,680
Je li to kao velika stvar ili je
uglavnom na Kosu i Lezbosu?

264
00:13:27,680 --> 00:13:29,840
Čuo sam da je uglavnom
Kos i Lezbos.

265
00:13:29,840 --> 00:13:32,280
Ne. Ova mjesta,
imaju velikih problema.

266
00:13:32,280 --> 00:13:34,600
Bože, tako je grozno. Da.
Da. loše je

267
00:13:34,600 --> 00:13:37,920
<boja fonta="
kad ljudi dođu, ooft.

268
00:13:37,920 --> 00:13:40,600
Moramo pronaći vodu, hranu,
sve, znaš?

269
00:13:40,600 --> 00:13:43,080
Ali vrijedno radimo.
Izvoli.

270
00:13:43,080 --> 00:13:46,160
Oh, ne, osjećao bih se čudno da to nosim.
Nije dobro, zar ne?

271
00:13:46,160 --> 00:13:47,640
jedan...

272
00:13:50,440 --> 00:13:53,680
<boja fonta="
koji pokušava podići svijest

273
00:13:53,680 --> 00:13:57,200
nejednakosti bogatstva u cijelom svijetu.
Zove se World Up.

274
00:13:57,200 --> 00:13:59,200
Jeste li čuli za to?

275
00:13:59,200 --> 00:14:00,600
br.

276
00:14:01,920 --> 00:14:04,760
JESS: Mislim, natjeralo me na razmišljanje
dva puta o dolasku u Grčku,

277
00:14:04,760 --> 00:14:07,440
<boja fonta="
Ta stvar je tako užasna.

278
00:14:07,440 --> 00:14:08,960
Da. Mm.

279
00:14:08,960 --> 00:14:11,640
I dobivamo samo, kao,
dva tjedna odmora godišnje.

280
00:14:11,640 --> 00:14:13,040
Jess!

281
00:14:13,040 --> 00:14:15,200
Oh, znam da ne smiješ
to reći, ali...

282
00:14:15,200 --> 00:14:16,840
<boja fonta="

283
00:14:20,800 --> 00:14:23,640
Baš smo sretni što idemo
na izlet brodom radi zabave, zar ne?

284
00:14:23,640 --> 00:14:25,560
da da Da, jesmo.

285
00:14:25,560 --> 00:14:28,080
U pravu si, Zoe, jesmo.
Baš smo sretnici.

286
00:14:28,080 --> 00:14:30,320
<boja fonta="
od Amfitrite.

287
00:14:30,320 --> 00:14:32,600
Ona je osjetljiva.
Nemoj je ljutiti. WHO?

288
00:14:32,600 --> 00:14:35,200
To je ime broda. Oh.
Nikad čuo za nju.

289
00:14:35,200 --> 00:14:37,680
Amfitrita, Posejdonova žena.

290
00:14:38,720 --> 00:14:40,480
<boja fonta="
bog mora?

291
00:14:40,480 --> 00:14:42,320
Ona zna sve grčke mitove.

292
00:14:42,320 --> 00:14:45,160
Samo one koje svi znaju.
Mislim, pokušao sam, ali...

293
00:14:46,360 --> 00:14:48,400
MOTOR TUČI

294
00:14:48,400 --> 00:14:50,440
NAVIJANJE

295
00:14:54,200 --> 00:14:56,240
SMIJEH I BRAVLJANJE

296
00:15:08,000 --> 00:15:09,520
Sretno! Hvala!

297
00:15:35,760 --> 00:15:38,080
<boja fonta="

298
00:15:38,080 --> 00:15:39,960
Vau, ovdje nema nikoga. opa

299
00:15:43,000 --> 00:15:44,760
Što sam ti rekao?

300
00:15:46,520 --> 00:15:48,560
SMIJEH I BRAVLJANJE
Vau!

301
00:15:56,560 --> 00:15:58,600
Vau! Vau! Kakve smo mi sreće?!

302
00:16:00,160 --> 00:16:02,680
Juhu! Da, daj pet!

303
00:16:04,680 --> 00:16:06,720
<boja fonta="

304
00:16:22,360 --> 00:16:24,400
NERAZGODINJENO brbljanje

305
00:16:29,480 --> 00:16:31,520
NEJASNI RAZGOVOR

306
00:16:31,520 --> 00:16:33,560
ONA UZDIŠE

307
00:16:34,760 --> 00:16:36,800
ONA MRMLJI

308
00:16:48,720 --> 00:16:51,000
SVIRA NESKORDANTNA GLAZBA

309
00:17:24,760 --> 00:17:27,480
GLAZBA POJAČAVA

310
00:17:34,080 --> 00:17:35,800
ONA NAGLO UDAHNE

311
00:17:35,800 --> 00:17:37,000
ONA PROČISTI GRLO

312
00:17:52,320 --> 00:17:53,880
<boja fonta="

313
00:17:55,960 --> 00:17:57,720
Kakvo sjajno mjesto.

314
00:17:57,720 --> 00:17:59,320
Da.

315
00:17:59,320 --> 00:18:01,520
Imali smo sreće što smo ovo pronašli.

316
00:18:01,520 --> 00:18:03,040
Prava sretnica.

317
00:18:06,360 --> 00:18:08,320
Hej, ja, ovaj...

318
00:18:09,360 --> 00:18:13,120
Ne želim da brineš
o onome što je Dan sinoć rekao.

319
00:18:13,120 --> 00:18:14,960
Nisam zabrinut.

320
00:18:14,960 --> 00:18:17,600
<boja fonta="

321
00:18:17,600 --> 00:18:21,040
OK. Ali ako želiš razgovarati
o tome

322
00:18:21,040 --> 00:18:24,880
ili želite razgovarati o

323
00:18:24,880 --> 00:18:27,200
anksioznost ili depresija...

324
00:18:29,440 --> 00:18:33,000
..ili samoubojstvo ili smrt,
općenito, svašta...

325
00:18:33,000 --> 00:18:35,040
Dobro sam, tata.

326
00:18:35,040 --> 00:18:36,520
Ali hvala ti.

327
00:19:04,480 --> 00:19:07,120
<boja fonta="

328
00:19:08,320 --> 00:19:09,520
Mm.

329
00:19:09,520 --> 00:19:11,760
Netko nekoga ljubi
nije velika drama.

330
00:19:11,760 --> 00:19:13,200
ja znam

331
00:19:13,200 --> 00:19:15,080
To je poljubac.

332
00:19:15,080 --> 00:19:17,280
Da.

333
00:19:17,280 --> 00:19:19,440
Mislim, pretpostavljam da su oboje
u braku, pa...

334
00:19:19,440 --> 00:19:23,000
<boja fonta="

335
00:19:23,000 --> 00:19:24,600
Mm. Da.

336
00:19:25,720 --> 00:19:27,720
Što to uopće znači?

337
00:19:27,720 --> 00:19:29,040
Biti u braku?

338
00:19:29,040 --> 00:19:30,680
Da. Što je to?

339
00:19:32,080 --> 00:19:34,120
Pa, pretpostavljam
ako išta znači,

340
00:19:34,120 --> 00:19:37,240
to znači da ste se obvezali
nekome biti vjeran.

341
00:19:37,240 --> 00:19:41,280
<boja fonta="
nekom staromodnom sustavu

342
00:19:41,280 --> 00:19:45,040
gdje su svi odnosi stavljeni
u svoje kutije i označene.

343
00:19:45,040 --> 00:19:48,960
Jeste li oženjeni? Jeste li ekskluzivni?
Spajanje? Što god. to je...

344
00:19:48,960 --> 00:19:50,400
jedan...

345
00:19:50,400 --> 00:19:54,520
Ne radi se o tome što ljudi žele
<boja fonta="

346
00:19:54,520 --> 00:19:56,000
Mm.

347
00:19:58,000 --> 00:19:59,720
Pretpostavljam da je to izdaja,
ipak, zar ne?

348
00:19:59,720 --> 00:20:01,600
O moj Bože! Ozbiljno?

349
00:20:01,600 --> 00:20:04,400
Ako se nekome posvetite,
tada je poljubac izdaja.

350
00:20:04,400 --> 00:20:07,360
To je sve što govorim. Ja... Ja samo
<boja fonta="

351
00:20:07,360 --> 00:20:09,840
a onda se iznenaditi
kad žele pobjeći.

352
00:20:09,840 --> 00:20:11,200
Pravo.

353
00:20:11,200 --> 00:20:13,960
Samo su se izražavali
njihova istina u tom trenutku.

354
00:20:13,960 --> 00:20:15,680
Naravno. Što je super.

355
00:20:18,360 --> 00:20:20,880
Samo se pitam je li uvijek
dobro je izraziti svoju istinu

356
00:20:20,880 --> 00:20:23,080
<boja fonta="

357
00:20:23,080 --> 00:20:25,000
..trebao bi skrivati svoju istinu?

358
00:20:25,000 --> 00:20:27,120
Ne...nikad!

359
00:20:27,120 --> 00:20:29,480
Bože, ne.

360
00:20:29,480 --> 00:20:31,240
Samo se pitam ako...

361
00:20:31,240 --> 00:20:34,200
..ponekad bi možda trebao, malo.

362
00:20:34,200 --> 00:20:36,880
Vau. OK.

363
00:20:34,200 --> 00:20:36,880
WILL SE RUGA

364
00:20:36,880 --> 00:20:39,240
Pa, ljudi stradaju.
<boja fonta="

365
00:20:39,240 --> 00:20:41,680
U redu, polako.
Pa, osjećaju osjećaje.

366
00:20:41,680 --> 00:20:44,080
Osjećaju ljubomoru i ljutnju. to je
onda je njihov problem, zar ne?

367
00:20:44,080 --> 00:20:45,400
Radi se o ispravnom i krivom!

368
00:20:45,400 --> 00:20:47,680
"Ispravno i krivo"?! To je tako
binarni način gledanja na svijet!

369
00:20:47,680 --> 00:20:49,560
<boja fonta="
kao ispravno i krivo!

370
00:20:49,560 --> 00:20:51,240
Pa, mislim da je to subjektivno.

371
00:20:51,240 --> 00:20:54,800
To je usrano ponašanje!
Prve noći praznika!

372
00:20:55,920 --> 00:20:57,920
Što?

373
00:20:57,920 --> 00:21:00,440
Oprosti... Oprosti, Jacobe,
jesam li te uznemirio?

374
00:21:01,800 --> 00:21:03,400
br.

375
00:21:03,400 --> 00:21:04,760
<boja fonta="

376
00:21:35,440 --> 00:21:37,520
Nevjerojatne ribe tamo!

377
00:21:37,520 --> 00:21:39,040
Želiš li probati?

378
00:21:39,040 --> 00:21:40,920
Ne, hvala.

379
00:21:40,920 --> 00:21:44,040
Nastavi! Tako je dobro!

380
00:21:44,040 --> 00:21:46,840
Nisam provjerio
moj telefon za...28 minuta!

381
00:21:54,000 --> 00:21:57,200
Sjajno vas dvoje
su tako dobri prijatelji.

382
00:21:57,200 --> 00:21:58,840
<boja fonta="

383
00:22:05,520 --> 00:22:08,320
Ponekad mislim da je gubim.

384
00:22:08,320 --> 00:22:09,720
Što?

385
00:22:09,720 --> 00:22:12,160
Ne možete dugo trajati, zar ne?

386
00:22:13,880 --> 00:22:16,920
Prije nego što budu samo... ljudi.

387
00:22:16,920 --> 00:22:18,600
Odrastao.

388
00:22:19,600 --> 00:22:21,160
Nisam to znao prije.

389
00:22:22,520 --> 00:22:24,760
Samo sam mislio da će biti
malo zauvijek.

390
00:22:24,760 --> 00:22:27,680
<boja fonta="

391
00:22:27,680 --> 00:22:31,000
Da, i meni je čudno
a ja sam joj samo kuma.

392
00:22:31,000 --> 00:22:33,440
Samo se nadam da nije
zeznut od svega.

393
00:22:36,120 --> 00:22:37,520
Nisam bio tu zbog nje.

394
00:22:37,520 --> 00:22:40,040
imate. Ne baš.

395
00:22:41,160 --> 00:22:43,160
Nije dovoljno.

396
00:22:43,160 --> 00:22:46,520
<boja fonta="

397
00:22:46,520 --> 00:22:48,280
Stvarno je teško.

398
00:22:48,280 --> 00:22:50,080
Osim toga, Lisa nije pomogla, zar ne?

399
00:22:52,880 --> 00:22:55,960
Govoreći o otrovnim majkama,
kako je tvoj

400
00:22:55,960 --> 00:22:57,240
jedan...

401
00:22:57,240 --> 00:22:59,560
Oh, ona ne želi otići
kuća.

402
00:22:59,560 --> 00:23:02,800
Našao sam joj stvarno lijep stan
<boja fonta="

403
00:23:02,800 --> 00:23:05,520
NERAZGODINJENO brbljanje

404
00:23:05,520 --> 00:23:07,480
..nesretan, znaš?

405
00:23:08,520 --> 00:23:10,000
da

406
00:23:13,680 --> 00:23:17,120
Gle, žao mi je što ste ti i Dan imali
tako teško vrijeme.

407
00:23:19,920 --> 00:23:23,400
Ali evo vas dvoje,
jači nego ikad.

408
00:23:24,720 --> 00:23:26,160
Prošao si kroz to.

409
00:23:26,160 --> 00:23:27,520
<boja fonta="

410
00:23:29,400 --> 00:23:31,440
SMIJEJU SE

411
00:23:31,440 --> 00:23:33,480
SVIRA NESKORDANTNA GLAZBA

412
00:23:38,080 --> 00:23:40,120
GLAZBA POJAČAVA

413
00:23:41,760 --> 00:23:43,840
Sol... Budite nježni, momci!

414
00:23:45,080 --> 00:23:46,680
Budite nježni!

415
00:23:49,160 --> 00:23:51,760
Imam drugu priliku s njim.

416
00:23:51,760 --> 00:23:54,280
Mogu mu to dati,
Mogu mu pružiti sretnu obitelj.

417
00:23:57,600 --> 00:23:59,120
<boja fonta="

418
00:24:00,880 --> 00:24:02,640
Ne mogu to dvaput.

419
00:24:09,920 --> 00:24:11,960
JESS SE SMIJE

420
00:24:38,520 --> 00:24:40,560
SVIRA NESKORDANTNA GLAZBA

421
00:24:50,640 --> 00:24:52,680
ŠAPUT JEKA

422
00:24:56,160 --> 00:24:57,680
Zoe?

423
00:24:57,680 --> 00:24:59,880
Da? Jesi li dobro?

424
00:24:59,880 --> 00:25:01,600
Stvarno si blijeda.

425
00:25:06,760 --> 00:25:08,640
Koliko je bilo jako to ulje gljiva?

426
00:25:08,640 --> 00:25:10,840
<boja fonta="
dobivanje flashbackova.

427
00:25:10,840 --> 00:25:12,880
Imaš malo vode
i ući u hladovinu.

428
00:25:12,880 --> 00:25:14,920
DJEVOJKA VRISTI

429
00:25:15,920 --> 00:25:17,400
hej

430
00:25:17,400 --> 00:25:19,280
Sve je u redu.

431
00:25:19,280 --> 00:25:21,360
Sve je u redu, u redu je.

432
00:25:21,360 --> 00:25:24,080
u redu je Što se događa?
<boja fonta="

433
00:25:24,080 --> 00:25:26,160
Što se dogodilo? jesi dobro

434
00:25:26,160 --> 00:25:28,000
Ona krvari!

435
00:25:28,000 --> 00:25:29,560
Što se dogodilo?

436
00:25:29,560 --> 00:25:32,720
Ugrizao me. Je li ju upravo ugrizao?!
O, Isuse Kriste!

437
00:25:32,720 --> 00:25:35,520
Ona je dobro. U redu je draga.
<boja fonta="

438
00:25:35,520 --> 00:25:37,680
Ona krvari! Da, pa, on je
apsolutno prestravljen.

439
00:25:37,680 --> 00:25:39,200
U redu je, prijatelju. Sve je u redu.

440
00:25:39,200 --> 00:25:40,800
Mislim da jedno od djece
oteo mu auto.

441
00:25:40,800 --> 00:25:43,440
Nismo trebali dovesti auto.
<boja fonta="

442
00:25:43,440 --> 00:25:46,400
Gdje je Lea?!
dođi ovamo Da vidimo.

443
00:25:46,400 --> 00:25:48,640
super! Ona skuplja školjke!

444
00:25:48,640 --> 00:25:50,720
Oprostite, ljudi. Ne znamo
što se dogodilo.

445
00:25:50,720 --> 00:25:53,280
Ne. Točno. Mi ne.

446
00:25:53,280 --> 00:25:54,920
oprosti? mi...

447
00:25:54,920 --> 00:25:56,400
<boja fonta="

448
00:25:56,400 --> 00:25:58,400
Ne znamo što se dogodilo.
Znam što se dogodilo!

449
00:25:58,400 --> 00:25:59,960
Zoe, smiri se.

450
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
smiriti se? govoriš li mi
da se smirim?

451
00:26:01,960 --> 00:26:03,400
Da. Nije od pomoći.

452
00:26:03,400 --> 00:26:05,960
Oh, zar nije od pomoći?!
Žao mi je što nije od pomoći!

453
00:26:07,200 --> 00:26:09,440
<boja fonta="

454
00:26:09,440 --> 00:26:10,960
Vidio sam te.

455
00:26:14,880 --> 00:26:17,880
Uh... Da, gledaj,
i-to je q-prilično duboko,

456
00:26:17,880 --> 00:26:20,360
ali, hm, mislim da je slana voda
vjerojatno dobro za to.

457
00:26:20,360 --> 00:26:22,120
Što se događa? Henry ju je ugrizao.

458
00:26:22,120 --> 00:26:25,800
Hm, stvarno je uzrujan! Uznemiren je?
<boja fonta="

459
00:26:25,800 --> 00:26:28,120
hej Vidjet ću ima li
kutija prve pomoći na brodu.

460
00:26:28,120 --> 00:26:30,960
Sad ću ti reći da nema
kutija prve pomoći na tom brodu.

461
00:26:42,360 --> 00:26:44,280
Ona zna.

462
00:26:44,280 --> 00:26:46,000
Što?

463
00:26:46,000 --> 00:26:47,840
Ona zna za prošlu noć.

464
00:26:56,320 --> 00:26:58,320
<boja fonta="

465
00:27:05,160 --> 00:27:06,400
Vau!

466
00:27:07,560 --> 00:27:10,560
Isuse, Salomone!
Pokušavate li nas odvesti u Tursku?

467
00:27:10,560 --> 00:27:12,760
Mislim da smo malo daleko
daleko od obale.

468
00:27:12,760 --> 00:27:15,280
Gledajte, samo nastavite brzinom
i otjerati ga u valove.

469
00:27:15,280 --> 00:27:17,280
Da, znam. Hvala!

470
00:27:17,280 --> 00:27:19,680
<boja fonta="

471
00:27:19,680 --> 00:27:21,960
Što se događa? ne znam

472
00:27:29,160 --> 00:27:31,680
MOTOR PRUČI

473
00:27:39,960 --> 00:27:42,280
Pregrijano je. Samo trebate
pričekati malo. Da.

474
00:27:42,280 --> 00:27:44,200
Da, da, znam. Da.

475
00:28:04,320 --> 00:28:05,760
O čemu ćemo sada?

476
00:28:08,920 --> 00:28:11,480
<boja fonta="

477
00:28:11,480 --> 00:28:14,040
..o Amphitrite,
kraljica mora.

478
00:28:14,040 --> 00:28:15,560
Da! Da?

479
00:28:17,400 --> 00:28:19,440
Jednom davno,

480
00:28:19,440 --> 00:28:22,400
davno, davno,

481
00:28:22,400 --> 00:28:24,800
vrlo blizu mjesta gdje smo sada,

482
00:28:24,800 --> 00:28:28,800
Amfitrita se udala za Posejdona,

483
00:28:28,800 --> 00:28:33,840
<boja fonta="
i vile.

484
00:28:33,840 --> 00:28:37,320
I živjeli su u prekrasnom
palača od bisera

485
00:28:37,320 --> 00:28:39,640
a koraljni na dnu
oceana.

486
00:28:41,160 --> 00:28:42,600
Sada Posejdon...

487
00:28:44,280 --> 00:28:46,240
..bio je vrlo ćudljiv bog.

488
00:28:47,480 --> 00:28:50,960
Kad je bio dobro raspoložen,
<boja fonta="

489
00:28:50,960 --> 00:28:52,640
i umiri vodu.

490
00:28:52,640 --> 00:28:58,760
Ali kad je bio loše volje, on bi
prave velike valove i dave mornare.

491
00:28:59,760 --> 00:29:02,080
Amfitrita je bila naviknuta na to.

492
00:29:02,080 --> 00:29:04,120
Svi veliki bogovi bili su stvarno neraspoloženi.

493
00:29:05,200 --> 00:29:08,560
A ona... je bila stvarno draga.

494
00:29:10,440 --> 00:29:12,320
Ali jednog dana,

495
00:29:12,320 --> 00:29:16,440
<boja fonta="

496
00:29:16,440 --> 00:29:18,440
sa dugom, sjajnom kosom,

497
00:29:18,440 --> 00:29:21,520
i pjevala je
sve ove pjesme njemu.

498
00:29:21,520 --> 00:29:23,520
I znate li što je učinio?

499
00:29:25,320 --> 00:29:27,280
Otišao je i oženio se njome.

500
00:29:31,680 --> 00:29:35,440
I Amfitrita se jako naljutila.

501
00:29:35,440 --> 00:29:39,000
Pretvorila ju je u užasnu
morsko čudovište

502
00:29:39,000 --> 00:29:43,360
<boja fonta="
i puno psećih glava

503
00:29:43,360 --> 00:29:47,040
žutim očima
i velike, krvave, oštre zube.

504
00:29:51,200 --> 00:29:53,600
ŠAPUT: Neki kažu...

505
00:29:53,600 --> 00:29:55,800
..ona je još uvijek vani

506
00:29:55,800 --> 00:29:58,480
u mraku,

507
00:29:58,480 --> 00:30:01,200
čuvajući vode ovdje.

508
00:30:13,280 --> 00:30:15,560
<boja fonta="
Ne budi glup.

509
00:30:15,560 --> 00:30:17,600
Ne možemo samo lebdjeti ovdje.

510
00:30:17,600 --> 00:30:20,800
Dobro, samo ću otplivati natrag
i otići po pomoć.

511
00:30:20,800 --> 00:30:23,120
Što? Da, je li to dobra ideja?

512
00:30:23,120 --> 00:30:25,360
Možete li sići dolje, molim vas?

513
00:30:29,560 --> 00:30:31,600
mama! Jess!

514
00:30:31,600 --> 00:30:33,320
<boja fonta="

515
00:30:33,320 --> 00:30:35,320
Što radimo?
Trebamo pomoć!

516
00:30:35,320 --> 00:30:37,160
Da. Bit će ona dobro.

517
00:30:37,160 --> 00:30:38,800
Da krenemo za njom?

518
00:30:38,800 --> 00:30:41,920
Ja ću ići. Nisam siguran da smo trebali
više tijela u vodi.

519
00:30:41,920 --> 00:30:44,000
<boja fonta="
do luke.

520
00:30:44,000 --> 00:30:46,600
Nije. Dijete bi to moglo.
Malo dijete.

521
00:30:46,600 --> 00:30:47,880
ozbiljno? Da.

522
00:30:47,880 --> 00:30:49,400
Da, nije tako daleko, zar ne?

523
00:30:49,400 --> 00:30:51,120
Da, skoro će se vratiti.

524
00:30:51,120 --> 00:30:53,520
<boja fonta="

525
00:30:55,560 --> 00:30:58,560
Budi bolji kad bismo mogli slijediti
ipak ona u čamcu.

526
00:31:00,120 --> 00:31:01,960
MOTOR SE NE MOŽE POKRETATI

527
00:31:01,960 --> 00:31:05,000
Oh, jebote, još uvijek je pregrijan.

528
00:31:06,920 --> 00:31:08,160
Moramo samo još malo pričekati.

529
00:31:08,160 --> 00:31:10,800
Henry, samo sjedni ovdje.

530
00:31:12,640 --> 00:31:14,400
<boja fonta="

531
00:31:14,400 --> 00:31:15,920
Da.

532
00:31:15,920 --> 00:31:17,960
Ona je super-snažna plivačica.

533
00:31:17,960 --> 00:31:19,840
Ona voli ocean.

534
00:31:19,840 --> 00:31:21,560
Tamo se osjeća najviše kao kod kuće.

535
00:31:51,160 --> 00:31:52,920
Oh, zdravo!.

536
00:31:52,920 --> 00:31:54,120
zdravo

537
00:31:54,120 --> 00:31:55,520
Izašao si na brod!

538
00:31:55,520 --> 00:31:57,120
kamo si nestao

539
00:31:57,120 --> 00:31:59,080
<boja fonta="

540
00:31:59,080 --> 00:32:01,560
Slušaj, nisi vidio moju ženu,
imaš li

541
00:32:01,560 --> 00:32:03,400
Sjećate li je se?
Ovako je velika.

542
00:32:03,400 --> 00:32:06,800
Prilično, hm, zeleno-sive oči.

543
00:32:06,800 --> 00:32:08,480
Pa, brod nam se pokvario
a ona je otplivala natrag.

544
00:32:08,480 --> 00:32:10,040
<boja fonta="

545
00:32:10,040 --> 00:32:11,600
Od... odavde... iz mora.

546
00:32:11,600 --> 00:32:14,200
Jeste li... jeste li je vidjeli?
Er, oprosti, ne.

547
00:32:14,200 --> 00:32:15,760
Pa, nije strašno opasno.

548
00:32:15,760 --> 00:32:17,920
Nanijet će je još gore na obalu,
najgori mogući scenarij.

549
00:32:17,920 --> 00:32:20,160
<boja fonta="
ili bilo tko da...?

550
00:32:20,160 --> 00:32:21,680
SMIJEJU SE

551
00:32:21,680 --> 00:32:23,840
Znate li kako mali
je ovaj otok?

552
00:32:23,840 --> 00:32:25,240
U REDU. Gdje idemo po pomoć?

553
00:32:25,240 --> 00:32:27,960
Oh, ne, ne, ne opterećuj se.
Siguran sam da će se pojaviti.

554
00:32:27,960 --> 00:32:30,760
Dođite i popijte malo
<boja fonta="

555
00:32:30,760 --> 00:32:33,240
Slušaj, hvala, ali jesmo
stvarno je moram pokušati pronaći.

556
00:32:33,240 --> 00:32:35,600
U redu, u redu,
nisu potrebni izgovori.

557
00:32:35,600 --> 00:32:37,600
Sljedeći put.
Trebao bih ga, hm, uzeti natrag.

558
00:32:37,600 --> 00:32:39,520
Želite li otići i pogledati
oko druge strane

559
00:32:39,520 --> 00:32:41,240
<boja fonta="
vilu, vidi je li tamo?

560
00:32:41,240 --> 00:32:43,280
Da, OK.
Ovaj, želiš li se vratiti?

561
00:32:43,280 --> 00:32:45,000
Što želiš učiniti?
Kakav je plan?

562
00:32:45,000 --> 00:32:46,360
Da, doći ću. Solomon...

563
00:32:46,360 --> 00:32:48,520
ići ću s tobom.
..ti se vrati s njima.

564
00:32:48,520 --> 00:32:50,920
<boja fonta="
nađi je. Vrati se s nama.

565
00:32:50,920 --> 00:32:52,840
Sjajno. OK, da. Učini to.

566
00:32:52,840 --> 00:32:54,640
Mogu li s tobom?
Da, to bi bilo super.

567
00:32:54,640 --> 00:32:55,720
Mogla bi pomoći s djecom.

568
00:32:55,720 --> 00:32:57,240
Er, ne. Završio sam posao za danas.

569
00:32:57,240 --> 00:33:00,600
<boja fonta="
o casting direktorima.

570
00:33:00,600 --> 00:33:02,080
Možda ne sada.

571
00:33:07,040 --> 00:33:08,840
hej Bok.

572
00:33:08,840 --> 00:33:10,080
Kako ste?

573
00:33:10,080 --> 00:33:12,440
Dobro. a ti Je li ovo...
Što se događa?

574
00:33:43,960 --> 00:33:46,160
Krećeš li
sastati se s prijateljima kasnije?

575
00:33:46,160 --> 00:33:48,080
<boja fonta="

576
00:33:49,760 --> 00:33:52,280
Nisam baš napravio plan.

577
00:33:52,280 --> 00:33:55,040
Znaš da će uvijek biti
biti neke razlike u stavovima

578
00:33:55,040 --> 00:33:57,440
s tako velikom razlikom u godinama.

579
00:33:57,440 --> 00:33:59,760
Ali ne biste smjeli to dopustiti
stati na put. Hmm.

580
00:33:59,760 --> 00:34:01,640
Koga briga što ljudi misle?

581
00:34:01,640 --> 00:34:03,720
<boja fonta="

582
00:34:03,720 --> 00:34:05,080
ja znam on je...

583
00:34:06,440 --> 00:34:10,040
On je super.
Vau, to je tako slatko.

584
00:34:10,040 --> 00:34:13,000
Željela sam da ga upoznamo
pravi tip za tako, tako dugo,

585
00:34:13,000 --> 00:34:15,400
ali nikad nisu bili u pravu.

586
00:34:15,400 --> 00:34:17,600
Nikad mu nisu bili dorasli.

587
00:34:17,600 --> 00:34:19,560
znate

588
00:34:19,560 --> 00:34:20,920
<boja fonta="

589
00:34:25,560 --> 00:34:26,800
Jess!

590
00:34:30,280 --> 00:34:31,560
Jess!

591
00:34:34,440 --> 00:34:36,840
Dolje je plaža.

592
00:34:36,840 --> 00:34:38,480
Jess!

593
00:34:40,000 --> 00:34:42,080
Dan... Mislim da nije ovdje.

594
00:34:42,080 --> 00:34:44,680
Jess! Vidi, samo je želim pronaći
i vrati se, OK?

595
00:34:44,680 --> 00:34:46,680
Da, i ja također. Naći ćemo je.

596
00:34:50,280 --> 00:34:53,400
Mislim da bih mogao biti
<boja fonta="

597
00:34:53,400 --> 00:34:55,320
Da budem iskren, mislim da jesi.

598
00:34:55,320 --> 00:34:56,480
Koliko loše?

599
00:34:58,400 --> 00:34:59,720
Dosta loše.

600
00:34:59,720 --> 00:35:01,040
sranje

601
00:35:02,960 --> 00:35:04,480
nije bilo...

602
00:35:04,480 --> 00:35:06,360
nismo...
Ne trebam znati.

603
00:35:06,360 --> 00:35:09,240
OK, oprosti.
Molim te, nemoj mi se ispričavati.

604
00:35:09,240 --> 00:35:11,640
<boja fonta="

605
00:35:11,640 --> 00:35:13,640
točno. Hvala.

606
00:35:15,720 --> 00:35:17,520
Misliš li... Ja mislim najbolje
što treba učiniti odmah

607
00:35:17,520 --> 00:35:18,640
samo je pronaći je,

608
00:35:18,640 --> 00:35:21,480
pa nećeš imati nešto
još gore na tvojoj savjesti.

609
00:35:21,480 --> 00:35:24,520
Vidi, ne paničari, ali prošli smo
<boja fonta="

610
00:35:24,520 --> 00:35:26,960
gdje nestali ljudi
najvjerojatnije će se pronaći.

611
00:35:30,560 --> 00:35:32,280
zdravo hej

612
00:35:32,280 --> 00:35:34,760
zdravo Niste je našli, znači?

613
00:35:34,760 --> 00:35:36,800
Ne. Jeste li pogledali tamo?

614
00:35:38,520 --> 00:35:41,000
Da, gledao sam na sve strane.

615
00:35:42,120 --> 00:35:44,120
Ništa.

616
00:35:44,120 --> 00:35:46,800
<boja fonta="

617
00:35:46,800 --> 00:35:48,240
Da?

618
00:35:58,160 --> 00:35:59,760
Jess!

619
00:35:59,760 --> 00:36:01,080
Jess!

620
00:36:09,440 --> 00:36:11,160
Jess?

621
00:36:22,040 --> 00:36:24,600
Ona nije ovdje.

622
00:36:24,600 --> 00:36:26,800
Da pokrenem roštilj?

623
00:36:26,800 --> 00:36:29,320
U hladnjaku ima puno mesa.

624
00:36:29,320 --> 00:36:30,720
Moram se vratiti i potražiti je.

625
00:36:30,720 --> 00:36:33,320
Bolje ti je
<boja fonta="

626
00:36:33,320 --> 00:36:35,240
Moraš nešto pojesti.

627
00:36:35,240 --> 00:36:36,880
Znam da si stvarno zabrinuta.

628
00:36:36,880 --> 00:36:39,400
Ona nas je stavila
u užasnoj situaciji.

629
00:36:39,400 --> 00:36:43,120
Vidi, znam da zna biti...impulzivna.

630
00:36:43,120 --> 00:36:45,600
Ali ona je osoba vrele krvi.

631
00:36:45,600 --> 00:36:47,840
Ona ima irske krvi, znaš?

632
00:36:47,840 --> 00:36:49,240
<boja fonta="

633
00:36:50,840 --> 00:36:53,680
hajde Idemo po djecu
nešto za pojesti.

634
00:37:03,760 --> 00:37:06,320
Koju ćemo čitati?

635
00:37:06,320 --> 00:37:08,320
ovaj. U REDU.

636
00:37:17,440 --> 00:37:19,200
Što to govori?

637
00:37:19,200 --> 00:37:23,320
"To Zoe, love from Daddy, 1987."

638
00:37:35,080 --> 00:37:36,560
tko su oni

639
00:37:39,000 --> 00:37:41,520
Moirai.

640
00:37:41,520 --> 00:37:43,000
<boja fonta="

641
00:37:44,080 --> 00:37:46,880
Kad se rodiš,
odlučuju o tvom životu.

642
00:37:46,880 --> 00:37:48,600
Kad presjeku konac...

643
00:37:50,640 --> 00:37:52,040
..tada umireš.

644
00:38:00,080 --> 00:38:03,080
Oh, ne brini, Henry.

645
00:38:03,080 --> 00:38:05,000
Tvoja mama će biti dobro.

646
00:38:18,760 --> 00:38:20,480
I dalje se nitko ne javlja.

647
00:38:22,440 --> 00:38:24,560
Mora postojati jebena policija
<boja fonta="

648
00:38:24,560 --> 00:38:26,360
Sve sam stavio na svoje društvene mreže.

649
00:38:26,360 --> 00:38:29,280
Puno lajkova za njenu fotografiju,
ali nitko je nije vidio.

650
00:38:29,280 --> 00:38:30,840
Jer je mrtva.

651
00:38:30,840 --> 00:38:32,200
Ovo je ozbiljno.

652
00:38:32,200 --> 00:38:34,320
Mislim da bismo trebali nazvati
Britanska ambasada ili tako nešto.

653
00:38:34,320 --> 00:38:38,160
Mislim da ćemo pričekati dok ne padne mrak.

654
00:38:38,160 --> 00:38:41,320
<boja fonta="

655
00:38:41,320 --> 00:38:44,360
Sada je prilično mračno, zar ne?

656
00:38:44,360 --> 00:38:47,120
ONA DRHTAVO DIŠE

657
00:38:49,920 --> 00:38:51,080
ah

658
00:38:52,440 --> 00:38:55,240
Jess!
Oh, hvala Bogu, vratio si se.

659
00:38:57,640 --> 00:39:00,200
Nisam mogao pronaći put natrag.

660
00:39:00,200 --> 00:39:02,160
Otišao sam predaleko.

661
00:39:02,160 --> 00:39:03,840
Jednostavno se nisam mogao vratiti
do obale.

662
00:39:03,840 --> 00:39:05,240
<boja fonta="

663
00:39:05,240 --> 00:39:07,640
Bilo je ovo...ovo stvarno
jak sa...

664
00:39:07,640 --> 00:39:10,040
Stvarno jaka struja.
Ne brini, dođi ovamo.

665
00:39:10,040 --> 00:39:12,520
ovdje sam
Prešao sam miljama niz obalu.

666
00:39:12,520 --> 00:39:13,960
Morao sam se vratiti.

667
00:39:13,960 --> 00:39:15,840
Hvala Bogu da si se vratio, OK?
<boja fonta="

668
00:39:15,840 --> 00:39:17,360
Sad si na sigurnom, imam te.

669
00:39:17,360 --> 00:39:19,240
Poslat ću poruku Jacobu,
daj mu do znanja da je dobro.

670
00:39:19,240 --> 00:39:20,920
Hvala, prijatelju.

671
00:39:20,920 --> 00:39:22,560
Sad si na sigurnom. Imam te.

672
00:39:22,560 --> 00:39:24,560
hvala vam Imam te.

673
00:39:24,560 --> 00:39:26,680
žao mi je
<boja fonta="

674
00:39:26,680 --> 00:39:28,040
u redu je

675
00:39:28,040 --> 00:39:29,440
Jess, idemo te uvesti unutra.

676
00:39:29,440 --> 00:39:31,960
Da
Uđimo unutra, OK? Da, da.

677
00:39:31,960 --> 00:39:33,320
U REDU.

678
00:39:33,320 --> 00:39:34,560
Oh, sranje.

679
00:39:36,320 --> 00:39:37,840
Oh...

680
00:39:57,040 --> 00:39:58,560
u redu

681
00:40:00,720 --> 00:40:02,240
Da.

682
00:40:06,960 --> 00:40:08,760
<boja fonta="

683
00:40:08,760 --> 00:40:10,240
KORACI

684
00:40:10,240 --> 00:40:11,800
pa...

685
00:40:11,800 --> 00:40:14,040
Kakvo prokleto olakšanje!

686
00:40:17,640 --> 00:40:19,000
Da.

687
00:40:21,800 --> 00:40:23,000
Noć.

688
00:40:25,960 --> 00:40:27,680
Noć.

689
00:40:35,360 --> 00:40:37,400
Želiš li razgovarati ili...?

690
00:40:35,360 --> 00:40:37,400
ONA SE RUGA

691
00:40:40,520 --> 00:40:41,840
Zoe.

692
00:40:57,480 --> 00:40:59,560
WISPERS: Oh, jebote.

693
00:41:01,240 --> 00:41:02,600
<boja fonta="

694
00:41:03,720 --> 00:41:05,000
zdravo

695
00:41:05,000 --> 00:41:06,280
hej

696
00:41:08,440 --> 00:41:09,760
kamo ideš

697
00:41:09,760 --> 00:41:11,520
Idem upoznati Leedsove.

698
00:41:11,520 --> 00:41:13,320
Što sad? Hmm.

699
00:41:13,320 --> 00:41:14,680
Gdje?

700
00:41:14,680 --> 00:41:17,000
Oni skaču po otoku
i preskočili su, pa...

701
00:41:17,000 --> 00:41:18,200
Oh, točno.

702
00:41:18,200 --> 00:41:19,240
<boja fonta="

703
00:41:19,240 --> 00:41:21,560
Ide se naći s prijateljima. Mm.

704
00:41:21,560 --> 00:41:23,680
Ajme zabavite se

705
00:41:23,680 --> 00:41:26,560
Voljeli bismo da možemo pobjeći
od starog oženjen s djecom!

706
00:41:26,560 --> 00:41:28,400
ON SE SMIJE

707
00:41:28,400 --> 00:41:30,920
Pa, ugodnu noć želim.

708
00:41:30,920 --> 00:41:32,960
<boja fonta="

709
00:41:39,400 --> 00:41:40,520
jesi dobro

710
00:41:40,520 --> 00:41:42,520
Da. jeste li

711
00:41:42,520 --> 00:41:43,960
Da.

712
00:41:51,600 --> 00:41:54,440
ONA DUBOKO DIŠE

713
00:41:57,480 --> 00:41:58,960
Sranje!

714
00:41:58,960 --> 00:42:00,760
Totalno si me izbezumio.

715
00:42:04,160 --> 00:42:06,240
Ima li što
želiš li mi reći?

716
00:42:08,040 --> 00:42:10,240
<boja fonta="

717
00:42:13,520 --> 00:42:15,880
Jeste li sigurni?

718
00:42:15,880 --> 00:42:18,960
Zoe, ne mogu ovo sada, OK?

719
00:42:18,960 --> 00:42:21,680
Skoro sam se utopio.

720
00:42:21,680 --> 00:42:23,520
ONA IZDIHNE

721
00:42:31,280 --> 00:42:33,040
ONA DRHTAVO DIŠE

722
00:42:42,360 --> 00:42:44,520
Molim te, nemoj reći Solomonu?

723
00:42:51,200 --> 00:42:52,920
Mislim da bih želio zamijeniti sobe.